1. Costs after referral back

Dépens après renvoi

2. 1.0 Regulatory Activities 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) Star Lake Hydroelectric Project

1.0 Réglementation 1.1 Examen de propositions de développement (soumissions) Projet hydroélectrique du lac Star

3. Mechanism of referral to an alternative doctor in case of refusal of abortion

Mécanisme d’orientation vers un autre médecin en cas de refus de l’avortement

4. (3) Pharmacovigilance (Safety) Referral (procedural cost, both for the Agency and rapporteurs of Member States)

3) saisines (de sécurité) résultant de la pharmacovigilance (coûts de procédure, à la fois pour l’Agence et pour les rapporteurs des États membres);

5. • Get payment in advance, especially for employment referrals, credit repair or providing a loan or a credit card.

• vous demandent de payer à l'avance, particulièrement pour une inscription à une agence de placement, un redressement du crédit, un prêt ou une carte de crédit;

6. A referral from a psychiatrist and a State Health Services Administration card are required for admission.

Une autorisation du psychiatre traitant et un livret d’assistance de l’ASSE doivent être présentés.

7. Visual Acuity Testing Visual acuity of 20/30 or less requires referral for further optometric assessment.

Test d'acuité visuelle Si l'enfant présente une acuité visuelle de 20/30 ou moins, il faut l'adresser à un optométriste.

8. The person who actually contacted the child welfare agency/office was identified as the referral source.

Le tableau 8-5 présente le poste des travailleurs chargés d’enquêter sur les cas de maltraitance signalés, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés.

9. The tool consists of the database and an accompanying guide for the analysis of referral care information.

L’instrument se compose de la base de données, acompagnée d’un guide de l’analyse des données d’orientation des patients.

10. As of 2005-2006, the advice provided includes Operational Statements provided as Advice (following receipt of referral).

À partir de l’exercice financier 2005-2006, les avis transmis comprennent les énoncés opérationnels fournis en tant qu’avis (suivant la réception des soumissions).

11. CLD survey, question 6 (n=46) 3.4.2 Alignment of ORPEXs and CLDs CLDs are an important source of referrals for ORPEXs.

Enquête auprès des CLD, question 6 (n=46) 3.4.2 L'arrimage des ORPEX et des CLD Les CLD constituent une importante source de référence pour les ORPEX.

12. The Commission shall take account of any position expressed by the Council within 3 months after the referral.

La Commission tient compte de toute position exprimée par le Conseil dans un délai de trois mois à compter de la saisine.

13. • fewer returns from a referral to an alternate redress mechanism for MOU signatories (12.5%) than from non-MOU respondents (20.9%).

• que moins de dossiers reviennent après avoir été soumis à un mécanisme de règlement alternatif des différends dans le cas des signataires d'un PE (12,5 %) que dans celui d'intervenants qui n'en ont pas signé (20,9 %).

14. Because of increasing respiratory distress, she was transferred to a referral hospital where treatment continued with oxygen, antibiotics, and intravenous acyclovir.

Comme sa détresse respiratoire empirait, elle a été transférée dans un hôpital spécialisé, où on a continué à lui administrer de l'oxygène et à lui donner des antibiotiques et de l'acyclovir par voie intraveineuse.

15. The data also showed fewer returns from a referral to an alternate redress mechanism for MOU signatories (12.5%) than from non-MOU respondents (20.9%).

Les données indiquent aussi un moins grand nombre de plaintes non résolues après avoir été soumises à un mécanisme de règlement alternatif des différends dans le cas des signataires d'un PE (12,5 %) par rapport à d'autres organismes non signataires (20,9 %).

16. • Child awaiting transport to hospital: Monitor ABCs, pulse oximetry (if available and child is in respiratory distress) and hydration Referral Medevac in the following situations:

• Enfant en attente d'un transfert à l'hôpital : surveillez l'ABC, la saturation en oxygène à l'aide d'un oxymètre de pouls (si possible et si l'enfant est en détresse respiratoire) et l'état d'hydratation.

17. Referral For acute pain of recent onset (1–2 days) that is increasing despite treatment, contact a physician for advice and to rule out an abscess.

Orientation vers d’autres ressources médicales Si une douleur aiguë d’apparition récente (1-2 jours) s’accentue malgré le traitement, communiquez avec le médecin pour obtenir son avis et exclure la possibilité d’un abcès.

18. In one judgement, the Appeals Tribunal made a referral to the Secretary-General for possible action to enforce accountability pursuant to article 9.5 of its statute.

À l’occasion d’un arrêt, le Tribunal a déféré une affaire au Secrétaire général aux fins d’action récursoire éventuelle par application de l’article 9.5 de son statut.

19. Referral For acute pain of recent onset (1-2 days) that is increasing despite treatment, contact a physician for advice and to rule out an abscess.

Orientation vers d'autres ressources médicales Si une douleur aiguë d'apparition récente (1-2 jours) s'accentue malgré le traitement, communiquez avec le médecin pour obtenir son avis et exclure la possibilité d'un abcès.

20. Informal document # from the expert from Germany concerning acetylene, solvent free was accepted with minor amendments including limiting the copper content of valves to # % and referral to the latest ISO standards # and

Le document informel # de l'expert de l'Allemagne concernant l'acétylène sans solvant a été accepté avec des modifications mineures, incluant la limitation de la teneur en cuivre des soupapes à # % et l'addition de références aux dernières normes # et

21. Such referrals on bodies rated body residual real, along with definitions parallel to the existing body of Hardy, inherently algebraic form a description, not dependent on a functional structure, a kind of bodies that define differential rated as bodies Hardy formal.

De telles références sur les organismes d'évaluation de corps résiduel réel, de même que les définitions existantes parallèlement à l'organe de Hardy, intrinsèquement algébriques forme d'une description, et non pas tributaire d'une structure fonctionnelle, une sorte d'organes qui définissent différencié comme organes Hardy formel.

22. Albania undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.

L'Albanie s'engage à ne revendiquer, demander ou renvoyer, ni modifier ou retirer aucune concession en vertu des articles XXIV.6 et XXVIII du GATT de 1994, en liaison avec cet élargissement de l'Union européenne.

23. Informal document INF.30 from the expert from Germany concerning acetylene, solvent free was accepted with minor amendments including limiting the copper content of valves to 65% and referral to the latest ISO standards 3807-1 and -2.

Le document informel INF.30 de l'expert de l'Allemagne concernant l'acétylène sans solvant a été accepté avec des modifications mineures, incluant la limitation de la teneur en cuivre des soupapes à 65 % et l'addition de références aux dernières normes ISO 3807‐1 et –2.

24. Referral Refer immediately any client with a foreign body that cannot be dislodged with your treatment, if there is a large or central corneal abrasion or if there is any concern that the globe has been penetrated by a highspeed object.

SYMPTOMATOLOGIE Faites décrire exactement l’objet et les circonstances dans lesquelles il est entré dans l’œil (à basse ou à haute vitesse); un projectile à haute vitesse peut pénétrer le globe oculaire. Cette situation survient habituellement lors du martèlement du métal.

25. In particular, the State party should establish an effective referral mechanism to ensure the availability of safe abortion services in cases where health-care professionals invoke the conscientious objection clause, and ensure that those professionals who perform abortions receive adequate training.

En particulier, il devrait établir un mécanisme d’orientation efficace pour garantir l’accès à un avortement sûr en cas d’invocation de la clause de conscience par les professionnels de santé et veiller à ce que les professionnels de santé chargés de pratiquer des avortements reçoivent une formation adéquate.

26. In case the adoptee is an undocumented child, the SWB will report to the Procuratorate (which, in the MSAR legal system, represents the interests of minors) and make a referral to relevant government departments for the follow up of his/her birth registration, right to residence and application for the MSAR resident identity card, etc.

Lorsque l’enfant adopté est sans papiers, le Bureau de la protection sociale fait rapport au Procureur de Macao (qui, dans le système juridique de la Région administrative spéciale de Macao, représente les intérêts des mineurs) et contacte les administrations concernées aux fins de l’enregistrement de la naissance de l’enfant, de l’obtention d’un droit de séjour et de la délivrance d’une carte d’identité pour résidents de la Région administrative spéciale de Macao.

27. Such things as the names of local clergy and the timing for ministerial or deanery meetings, referral agencies for counselling or crisis intervention, civilian religious services, hospitals that serve military members, sources for church supplies, even local restaurants and shopping services will assist the new leader in acclimatizing him/herself to the new area.

Les noms des membres du clergé de la région, les dates des réunions des ministres du culte ou du doyenné, les agences de counselling ou d’intervention en cas de crise, les services religieux civils, les hôpitaux qui accueillent les militaires, les sources d’approvisionnement en objets du culte et même les restaurants et magasins, voilà autant de renseignements qui aideront le nouveau chef d’équipe à s’adapter à sa nouvelle région.

28. The mandate of the Residual Special Court is to carry out a number of vital functions of the Special Court that must continue after its closure. These functions include, inter alia, the supervision of the enforcement of sentences; review of convictions and acquittals; conduct of contempt-of-court proceedings or the referral thereof to national jurisdictions; witness and victim protection and support; and maintenance and preservation and management of the archives of the Special Court (ibid., para.

Le mandat du Tribunal spécial résiduel consiste à poursuivre l’exécution des fonctions essentielles du Tribunal spécial qui devaient être préservées après la fermeture de celui-ci, à savoir, entre autres choses, la supervision de l’exécution des peines; la révision de condamnations et d’acquittements; la conduite des procédures d’outrage à magistrat ou leur renvoi devant des juridictions nationales; la protection et l’accompagnement des témoins et des victimes; et l’entretien, la conservation et la gestion des archives du Tribunal spécial (ibid., par.

29. There is always the option of the ‘summary judgment’ – aimed at speeding up the task of the court responsible for making the decision with concise grounds and referrals per relationem – which must be limited, as appropriate, for decisions that the Community trade mark and design courts are called upon to make in counterclaims for a declaration of invalidity or revocation of the corresponding rights involved in national infringement proceedings (Article 92 of Regulation 40/94 and Article 81 of Regulation 6/2002): decisions intended to have ‘erga omnes’ effect throughout the territory of the European Union for which excessive conciseness could be counterproductive to a universal accurate comprehension of the ‘abolitionary’ scope of the decision.

Il existe l'option du summary judgement, instrument de rédaction visant l'accélération du travail du juge avec les motifs essentiels et les renvois per relationem, qui devrait avoir une limite, du point de vue de l'opportunité, pour les arrêts que les tribunaux des marques, dessins et modèles communautaires doivent rendre dans le cadre des demandes reconventionnelles en nullité ou en déchéance des protections correspondantes dans les procédures de contrefaçon nationale (article 92, règlement 40/94 et article 81, règlement 6/2002) : arrêts visant à avoir un effet erga omnes sur tout le territoire de l'Union européenne pour lesquels une synthèse excessive pourrait entraver la compréhension exacte omnibus de la portée «de l'abolition» de la décision judiciaire.